嘘つきなんて　わかって　触れて

我说了谎哦 我知道的 轻轻戳穿它吧

エルマ　まだ　まだ痛いよ

elma 我还是 还是好痛啊

もうさよならだって歌って

差不多 该唱到 再见了吧

暮れて夜が来るまで

在今夜 来临之前

朝日の差す木漏れ日　僕とエルマ

早晨的阳光透过树荫投下光点 我和elma

まだ　まだ眠いかい

还有点 还有点困吧

初夏の初め近づく五月の森

在这即将进入初夏的 五月的森林

歩きだした顔には花の雫

走着走着 露水从花朵落到你的脸上

ほら　涙みたいだ

你看 像不像眼泪呢

このまま欠伸をしよう

我却打了个哈欠

なんならまた椅子にでも座ろう

还困的话 就再去椅子上休息一会儿吧

許せないことなんてないんだよ

我的心里啊 已经没有什么还会介怀的事了

君は優しくなんてなれる

你也会就此变得温柔起来吧

このまま何処かの遠い国で

从今往后 在不知何方的遥远国度

浅い夏の隙間に寝そべったまま

我会像那时一样 随意躺卧在这浅夏的缝隙  

涙も言葉も出ないままで

眼泪和话语 也都不会再有

ただ夜の深さも知らないままで

连夜色有多深 也再不会知晓

嘘つきなんて　わかって　触れて

我说了谎哦 我知道的 戳穿它吧

エルマ　まだ　まだ痛いよ

elma 我还是 还是好痛啊

もうさよならだって歌って

差不多 该唱到 再见了吧

暮れて夜が来るまで

在今夜 来临之前

辛いことも苦しいことも何も見えないならわからないし

那些残忍的 还有痛苦的事 什么都不去看就权当毫不知情

塞いだ目閉じたままで逃げた

于是我堵上耳朵闭上眼睛 从那里逃走

月明かりの道を歩く

走上了这条洒满月光的旅路

狭い部屋も冷たい夜も

不管是狭小的房间 还是冰冷的夜晚

眠い昼も　寂しい朝も

困倦的白天 还是寂寞的早晨

さよならの言葉越しに君の顔を見てる

越过了所有这些再见的话语 眼前终于浮现出你的容颜

このまま何処かの遠い国で

从今往后 在不知何方的遥远国度

浅い夏の隙間に寝そべったまま

我会像那时一样 随意躺卧在这浅夏的缝隙  

涙も言葉も出ないままで

眼泪和话语 也都不会再有

ただ空の青さだけ見たままで

留在眼里的 只剩下天空的蔚蓝而已

ただ君と終わりも知らないままで

就连我和你的结局 也再不会知晓

嘘つきなんて　わかって　触れて

我说了谎哦 我知道的 轻轻戳穿它吧

エルマ　まだ　まだ痛いよ

elma 我还是 还是好痛啊

もうさよならだって歌って

差不多 该唱到 再见了吧

暮れて夜が来るまで

在今夜 来临之前

--

《elma》这首歌，是音乐辞一专的隐藏歌曲，而现在的大部分翻译，是elma专面世之前制作的，据我所见，这些翻译并未能结合完整的剧情理解。

只听一专时我也觉得，或许elma已在eimy之前死去。而根据完整的剧情，这首《elma》是eimy死前所写，他隐瞒了自己即将死去的事实、离开elma、逃入旅途，在亲手结束生命之前写下了这首《elma》。

我根据自己的理解，重新翻译了一下，意译的成分较多（非常多）。如有不一样的理解或建议，欢迎交流。